Ролята на заклетия преводач: далеч отвъд думите
В един все по-глобализиращ се свят нуждата от официален превод на документи никога не е била по-голяма. Независимо дали разширявате бизнеса си в чужбина, продължавате образованието си или се занимавате с международни правни въпроси, неизбежно ще се сблъскате с термина „официален превод“.
Но какво означава това всъщност в контекста на българското законодателство? И защо е от решаващо значение да се прави разлика между заклет преводач и обикновен лингвист?
Ние в агенция Алета вярваме, че добрата осведоменост е първата стъпка към безпроблемно преминаване през бюрократичните процедури. Ето всичко, което трябва да знаете за ролята на заклетите преводачи.
Кой е заклет преводач?
Заклетият преводач не е просто човек, който говори свободно два или повече езика. Това е професионалист, който отговаря на определени условия и е официално вписан в специален регистър на Министерство на външните работи. Заклетият преводач е експерт, който е упълномощен да:
-
Превежда официални документи.
-
Удостоверява, че преводът предава вярно и точно съдържанието на оригинала.
Кога се нуждаете от заверен превод?
Възможно е да имате нужда от стандартен превод за вътрешна комуникация в компанията или за неформално разбирателство. Когато обаче подавате документи пред официални инстанции на друга държава, трябва да предоставите официален превод. Често срещаните сценарии включват:
-
Образование: Кандидатстване в университет в чужда държава, признаване в България на чужди дипломи и свидетелства;
-
Гражданско състояние: Сключване на брак или регистриране на раждане в България с документи, издадени в чужбина; представяне на български документи пред властите на друга държава;
-
Бизнес регистрация: Учредяване на дружество с документи от чуждестранни партньори;
-
Съдебни производства: Представяне на договори, доказателства или съдебни решения от чужда държава пред български съд или обратното.
Правната рамка: повече от просто печат
Често срещано погрешно схващане е, че завереният превод е просто обикновен превод с поставен печат върху него. В действителност заклетият преводач действа като удостоверителен орган. Той носи правна отговорност за точността на работата.
С подписа и печата си върху документа преводачът потвърждава:
-
Езикова еквивалентност: Преводът точно отразява съдържанието на изходния текст.
-
Формално съответствие: Форматът спазва изискванията на българските официални институции.
Предизвикателството на специализацията
Един от най-критичните аспекти при избора на заклет преводач е неговата област на експертиза. Въпреки че даден преводач може да е заклет за превод от конкретен език (напр. английски, немски, френски), това автоматично не го прави експерт по медицинска, техническа или финансова терминология.
Една качествена преводаческа агенция гарантира, че заклетият преводач, определен за вашия проект, има опит, свързан с вашия документ. Преводът на медицинска епикриза изисква различни умения от превода на нотариален акт, дори и двата да са на един и същ чужд език.
Как да процедирате: кратко ръководство
Ако имате нужда от превод на документ за представяне пред инстанции, ето един кратък списък с необходимите стъпки:
-
Превод на български документ за чужбина
Най-важното условие е да проверите предварително изискванията на приемащата страна:
а) Необходим ли е апостил? Ако държавата е страна по Хагската конвенция, документите се нуждаят от апостил. Ако между България и чуждата държава има подписан договор за двустранна правна помощ, може да не се изисква апостил, в случай че документите отговарят на определени изисквания.
б) Необходим ли е превод в България? Някои държави не приемат преводи, извършени в България, и държат преводът да бъде извършен от заклет преводач в съответната държава.
в) Необходима ли е заверка на подписа на преводача от МВнР? В някои случаи е достатъчен само превод от заклет преводач с подпис и печат на агенцията. Ако обаче приемащата страна държи да бъде удостоверено, че това е превод от заклет преводач, тогава се налага заверка на подписа на преводача в МВнР.
г) Допустимо ли е преводът да бъде скачен с копие на оригиналния документ? Много често клиентите имат единствен екземпляр на документа, а официалните преводи винаги се скачват с документа, който се превежда.
Вариантите тук са два:
1. Преводът се скачва с фотокопие на превеждания документ, ако приемащата страна допуска това. В случай на легализация на български документи за чужбина този вариант не е възможен – процедурата изисква само оригинални документи, снабдени с всички необходими заверки, или нотариално заверени копия.
2. Можете да направите нотариално заверено копие на документа за целите на превода и така да запазите оригинала. Това е обичайната практика, когато трябва да се направи легализиран превод на диплома например.
2. Превод на документ, издаден в чужбина, за ползване в България
Отново най-важното условие е да проверите предварително изискванията на приемащата инстанция.
а) Необходима ли е нотариална заверка на подписа на преводача? Нотариална заверка на подписа на преводача се налага при превод на чужди документи, които следва да бъдат представени пред българските инстанции. В някои случаи обаче е достатъчен само превод от заклет преводач с подпис и печат на агенцията – например при превод на удостоверение за студент редовно обучение за представяне пред НАП.
б) Как мога да запазя оригинала за себе си? Тъй като официалните преводи винаги се скачват с документа, който се превежда, ето какви са вариантите:
1. Преводът се скачва с фотокопие на превеждания документ, ако приемащата страна допуска това.
2. В случай на електронно издаден документ този проблем не съществува – преводът се скачва с негова разпечатка.
3. Преводът се скачва с оригинала, след което можете да направите нотариален препис на скачените документи, за да подадете преписа в съответната инстанция, а оригиналът да остане за вас.
Защо да изберете професионална агенция?
Ние се грижим за подбора на нашите преводачи, осигуряваме качествен контрол и гарантираме, че крайният продукт отговаря на строгите стандарти, изисквани от българското законодателство.
Нуждаете се от превод или заверка на документ?
Свържете се с нас, за да обсъдим от какво се нуждаете. Нека ви помогнем с необходимите стъпки, за да може вие да се съсредоточите върху истински важното.
Успешно преминахме ресертификационен одит по БДС EN ISO 17100:2015
На 21.11.2025 г. преминахме успешно през ресертификационен одит съгласно европейския стандарт за качество на преводаческите услуги БДС EN ISO 17100:2015.
Одитът включва детайлна проверка на подбора на преводачите и редакторите, организацията на работа по предоставяне на преводаческата услуга, техническата обезпеченост, ясната комуникация с клиентите, предприемането на мерки за усъвършенстване и други аспекти в дейността на агенцията.
Вече 15 години поддържаме този висок стандарт и се радваме, че клиентите оценяват безкомпромисните ни усилия.
Одитор на агенция Алета е Тюф Норд България.
Помощ по оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност”
На 29.09.2020 г. АЛЕТА ЕООД сключи договор № BG16RFOP002-2.073-24502-C01 за безвъзмездна финансова помощ по оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност” 2014-2020 по процедура BG16RFOP002-2.073 „Подкрепа на микро и малки предприятия за преодоляване на икономическите последствия от пандемията COVID-19“
Основната цел на проекта е осигуряването на оперативен капитал за българско микро/малко предприятие за справяне с последиците от пандемията COVID-19.
Основната дейност по проекта е преодоляване на недостига на средства и липсата на ликвидност, настъпили в резултат от епидемичния взрив от COVID-19.
Очакваните резултати от изпълнението на проекта се изразяват в постигане на положителен ефект по отношение на предприятието – бенефициер за преодоляване на икономическите последствия от пандемията COVID-19 и стабилност на работни места.
В резултат от изпълнението на процедурата се очаква АЛЕТА ЕООД да продължи дейността си поне
3 месеца след приключване на проекта.
Обща стойност на проекта: 8000,00 лв., от които 6800,00 лв. европейско и 1200,00 лв. национално съфинансиране.
Начало: 29.09.2020 г.
Край: 29.12.2020 г.
Щатен преводач или агенция за преводи?
В днешния все по-глобализиран свят и отворени граници компаниите все по-често търсят нови възможности и насочват вниманието си към външни пазари. Естествено възниква въпросът за комуникацията на техните послания, за представянето на техните продукти и услуги, за работа с юридически и административни документи, изисквани от различните законодателства.
В търсене на преводачески услуги компаниите обикновено се сблъскват с дилемата щатен преводач или агенция за преводи. Нерядко са изкушени да възложат превода на съществуващ член от екипа – Надя от счетоводството може да го преведе, нали? Или да наемем човек?
Ще пропуснем варианта с „Надя от счетоводството“ по очевидни причини. Професионалните преводачи са висококвалифицирани специалисти и за да бъдат успешни, те пишат талантливо, умеят да комуникират, изследват задълбочено източниците на информация и са изключително отдадени на прецизността. Те имат богат опит зад гърба си, докато Надя, която ще превежда за първи път уебсайт, договор или каталог, и при най-добро желание ще допусне грешки, които професионалният преводач би избегнал.
И, разбира се, превеждането отнема много време особено на Надя, която не ползва специализирани софтуери, помагащи й да работи по-бързо и да запазва консистентността на терминологията и посланията. Впрочем кой ще поеме задълженията на Надя и ще бъде ли толкова добър, колкото нея?
Остава изборът между щатен преводач и агенция за преводи. Ще се опитаме да сравним предимствата и недостатъците на двата варианта.
Предимства на щатния преводач
Наличност
След като е нает на работа, щатният преводач е винаги наличен с изключение на отпуски и болнични. Ще бъде чудесно, ако не се струпват проекти по време на годишната му отпуска и работата върви плавно през останалото време. Твърде идеално?
Добро познаване на терминологията и предпочитанията
Поради достъпа си до вътрешна информация, щатният преводач е добре запознат с характеристиките на продуктите и с правилата на комуникация на компанията. В случай на необходимост той би могъл по-лесно да се допита до колегите си относно превода на даден термин например.
Фиксиран разход
В общия случай разходите по един щатен преводач са фиксирани като заплата и осигуровки. Тогава извършването на по-големи преводи за същия фиксиран разход е икономически по-ефективно. Остава въпросът дали преводачът би се справил с по-големите обеми…
Недостатъци на щатния преводач
Отсъствие в неподходящ момент
Въпреки постоянната му наличност, възможно е да възникне необходимост от превод точно по време на отпуската му или да излезе в болнични в неподходящ за компанията момент.
Ограничена квалификация
Щатният преводач обикновено е силно специализиран в терминологията на компанията и чудесно се справя с превода на нейното маркетинг съдържание например. Ако обаче възникне необходимост от юридически превод, вероятно ще се окаже, че му липсва необходимата квалификация. При необходимост от официални преводи или легализации щатният преводач също не би могъл да съдейства.
Не на последно място – щатният преводач обикновено ползва достатъчно добре само един чужд език и не би могъл да се справи, ако се наложи превод от/на друг език.
Фиксиран разход
Поставяме тази характеристика и сред недостатъците, тъй като разходът за него под формата на заплата и осигуровки е постоянен, независимо дали има работа или не.
Невъзможност за поемане на големи обеми в кратки срокове
Възможностите на един човек са ограничени и колкото и да е опитен преводачът, трудно би се справил сам с големи обеми в кратки срокове особено в рамките на фиксирано работно време.
Предимства на агенцията за преводи
Наличност
Една агенция за преводи е винаги налична и за разлика от щатния преводач, не ползва отпуски и болнични.
Добро познаване на терминологията и предпочитанията на клиентите
Въпреки че няма толкова близък достъп до вътрешна информация като щатния преводач, една професионална агенция за преводи се допитва до клиентите си относно тяхната терминология и предпочитания, търси обратна връзка след предадените преводи, събира речници и бази данни и разполага с ресурси, които й позволяват да запазва консистентност при преводите.
Широк набор от услуги
Агенцията за преводи работи с множество езици, за които поддържа база данни с проверени преводачи и редактори. Ако на клиента внезапно се наложи да получи превод от/на език, различен от обичайния, агенцията е на разположение с вече подготвени ресурси.
По същия начин агенцията преценява кой преводач би бил най-подходящ за конкретната задача въз основа на неговия експертен опит и специализация.
Възможно е агенцията за преводи да предлага и допълнителни услуги като легализация на документи, предпечат и печат на рекламни материали, субтитриране на видео и др. Това е удобство за клиента, който може да разчита на същия доверен партньор, добре запознат с неговата терминология и предпочитания. Допълнително ползването на комбинирана услуга често означава улеснена комуникация и оптимизиран разход.
Изпълнение на големи обеми в кратки срокове
Това е едно от големите предимства на агенцията, която може да сформира екип от преводачи и да се справи с проекти с обеми и срокове на изпълнение, непосилни за един самостоятелен преводач.
Гъвкав разход
Ползването на агенция за преводи е при необходимост, което означава, че клиентът заплаща само възложените услуги.
Недостатъци на агенцията за преводи
Цена на услугата
При единични поръчки е възможно цената на услугата да изглежда по-висока от разхода за щатен преводач. Това обаче се компенсира от принципа на заплащане само при необходимост, докато разходът за щатен преводач е фиксиран независимо от необходимостта.
Комуникация
Както с всеки доставчик на услуга, комуникацията с агенцията е малко по-дълга в сравнение с комуникацията с колегата на съседното бюро. С развиването на отношенията обаче комуникацията става все по-лесна и бърза.
Невъзможност за незабавно изпълнение на поръчката
В агенцията за преводи текат планирани работни процеси както във всяка компания и е възможно в определен момент да няма налични ресурси за незабавно изпълнение на поръчката. Това обаче може да се случи и при наличието на щатен преводач, ако се струпат много проекти едновременно. Агенцията за преводи има преимуществото да разполага с повече преводачи, затова нейната невъзможност да реагира е сведена до минимум.
В резюме
Изборът на агенция за преводи вместо щатен преводач е умно решение, достатъчно гъвкаво да отговори на потребностите във една компания. Агенцията разполага с професионални подбрани и тествани преводачи, от които може да избере най-подходящия за конкретния проект. Агенцията може да обработи по-големи обеми от който и да било самостоятелен преводач. Независимо дали става въпрос за един документ или за стотици страници, тя може да пригоди услугите си към потребностите на клиента, така че да не се налага наемането на член на екипа, само за да се установи, че няма достатъчно работа за него или че работата е твърде много и пак се налага да се наеме агенция.
Допълнителните услуги на агенцията като редакция, легализация, предпечат, субтитриране носят само улеснение, защото се поемат от същия доверен партньор с достатъчно опит и познания.
Можем ли да бъде полезни за Вашия бизнес? Свържете се с нас да поговорим повече.
Превод на статия на руски език за сп. "Медицинская психология в России"
Поздравяваме Ивайла Георгиева, клиничен психолог в Педиатрична хематология и онкология към Университетска болница „Царица Йоанна - ИСУЛ“, чиято статия със заглавие "ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДИКИ ДЕТСКОЙ АППЕРЦЕПЦИИ ТЕСТ (САТ, ФОРМА S) ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ДЕТЕЙ С ОНКОЛОГИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ" беше публикувана в специализираното руско медицинско издание "Медицинская психология в России" (http://www.mprj.ru/archiv_global/2019_4_57/nomer10.php)
Преводът на статията от български на руски език беше осъществен от екип на агенция "Алета".
Благодарим на автора за доверието и й пожелаваме успех!
В случай че се нуждаете от специализиран превод,
изпратете запитване тук или на info@aletabg.com
Ще се радваме да обсъдим особеностите на Вашето задание
и да Ви направим конкретно предложение.
Успешно преминахме контролния одит по ISO 17100:2015
На 26 септември 2019 г. преминахме успешно поредния ежегоден контролен одит по сертификация съгласно ISO 17100:2015 – международния стандарт за качество на писмените преводачески услуги.
Защо го правим? Защо инвестираме време, усилия и ресурси, за да отговорим на изискванията на този стандарт?
Правим го, за да се отличим. На българския пазар съществуват над 650 агенции за преводи и около половината от тях са позиционирани в София. Очевидно за клиентите е трудно да направят своя избор на агенция, а сертификацията по един международен стандарт означава високо качество, репутация и контрол. Ежегодните одити работят изключително в полза на клиентите, защото ни проверяват в няколко посоки:
-
Как подбираме своите преводачи и редактори, как ги оценяваме и как се грижим да поддържаме тяхната квалификация;
-
Как сме организирали работния си процес, как проследяваме статуса на различните проекти и как отговаряме на изискванията на клиентите;
-
Как спазваме конфиденциалност по отношение на информацията за нашите клиенти и техните проекти;
-
Какво техническо оборудване поддържаме и доколко защитени сме от сривове;
-
Как оценяваме удовлетвореността на клиентите и какви стъпки предприемаме, за да я увеличим;
Всички тези проверки, извършвани всяка година, оказват изключително дисциплиниращ ефект върху нашата работа и ни стимулират да дадем най-доброто от себе си. Вярваме, че си струва всички усилия, защото фокусът ни винаги е бил да надграждаме отношенията си с клиентите и да работим съвместно в дългосрочен план. Всъщност никой от редовните ни клиенти не ни е попитал дали сме сертифицирани – за тях резултатите от работата ни са достатъчно красноречиви. Но за потенциалните ни нови клиенти това има значение. Сертификатът за качество в една силно конкурентна среда е нещо, което си заслужава да се потърси, когато се избира доверен доставчик на преводачески услуги.
Одитор на агенция Алета е Тюф Норд България.
Превод на статия за Asian Pacific Journal of Nursing and Health Sciences
Още една статия в превод и редакция от нашия екип излезе в специализираното медицинско издание Asian Pacific Journal of Nursing and Health Sciences (APJNH).
Статията със заглавие Parents of children with oncological diseases and the employment market in Bulgaria може да се види на сайта на изданието на следния линк: http://apjnh.com/vol-2-issue-1-january-february-2019.php
Автори са Ивайла Георгиева, клиничен психолог в Педиатрична хематология и онкология към Университетска болница „Царица Йоанна - ИСУЛ“ и доц. д-р Гергана Петрова, педиатър в Клиника по детски болести към УМБАЛ „Александровска“, София.
Поздравяваме авторите с успеха и им благодарим за доверието!
Цени за превод на специализиран текст можете да видите тук. За да ни изпратите конкретно запитване, използвайте формата за запитване на сайта или се свържете с нас на контактите по-долу.
Превод на статия за Journal of Chemical, Biological and Physical Sciences
Статия, чийто превод и редакция от български на английски език бяха осъществени от екипа на агенция „Алета“, беше публикувана в международното онлайн издание Journal of Chemical, Biological and Physical Sciences (www.jcbsc.org).
Статията, озаглавена „Психосоциални и медицински проблеми на деца от ромски произход с онкологични заболявания“, е написана от Ивайла Георгиева, клиничен психолог в Педиатрична хематология и онкология към Университетска болница „Царица Йоанна - ИСУЛ“ и доц. д-р Гергана Петрова, педиатър в Клиника по детски болести към УМБАЛ „Александровска“ София.
Цени за превод на специализиран текст можете да видите тук. За да ни изпратите конкретно запитване, използвайте формата за запитване на сайта или се свържете с нас на контактите по-долу.